Benvenuto!
Questo è il forum ufficiale dell'Associazione Odoo Italia. Dopo esserti registrato potrai partecipare ponendo domande o rispondendo a quelle esistenti. Non scordarti di compilare il tuo profilo e consultare le linee guida prima di iniziare a scrivere.
Traduzioni in più lingue
Ragazzi, mi trovo un po' in difficoltà nel tradurre in più lingue le pagine di Odoo.
Premetto che sto lavorando in area staging, quindi, posso "pasticciare".
I passi che seguo sono i seguenti:
- creo una pagina (la home) in inglese.
Modifico l'html e lo adatto alla perfezione.
- Aggiungo una nuova lingua, ad esempio, l'italano.
Si crea quindi un nuovo url: /it_IT
- Carico l'html con i testi tradotti in italiano.
In teoria, dovrei avere un html differente per ogni lingua ma pare non sia così perchè Odoo mi carica sempre l'ultima.
Cosa sbaglio?
Davide Corio
Programma qualsiasi cosa abbia a portata di mano dal 1997, ma non gli piace farsi chiamare "sviluppatore": il mondo del software è più interessante quando osservato con gli occhi di chi usa gli strumenti IT. Da più di 12 anni si occupa di consulenza legata esclusivamente ad Odoo, un framework basato su Python per la costruzione di soluzioni ERP.
Ciao Andrea,
ti consiglio di dare un'occhiata a questo video:
https://www.odoo.com/it_IT/slides/slide/multi-language-650
Il modulo website di Odoo non è pensato per i webmaster, ma per semplici utenti che non sanno nemmeno cos'è l'HTML.
Quindi non devi "caricare" l'HTML italiano, ma devi cliccare sul pulsante "Traduci" in altro a destra e poi scrivere i contenuti in italiano.
Se dopo aver creato la pagina in inglese, sostituisci il codice della pagina con quello italiano, stai semplicemente sovrascrivendo la pagina inglese.
E' ovviamente possibile avere "codice" inglese e codice italiano, ma richiede competenze di sviluppo web su Odoo.
Eppure no, non demordo.
Sono convinto mi sfugge qualcosa perchè la lacuna è davvero grande e non credo che gli sviluppatori di Odoo abbiano tralasciato una cosa simile.
PREMESSA
Come fa Google a "capire" la lingua di una pagina e quindi a
"dirigerla" verso il motore di ricerca di una certa zona
geografica?
Semplicemente, leggendo un meta tag che vede nel codice della
pagina, subito all'inizio: lang="en-US" per l'inglese (che poi non
è l'inglese europeo ma per ora fa nulla), lang="it-IT" per
l'italiano, ecc.
Questa è la procedura che bisogna applicare su Odoo per lavorare
su un multilingua
- Creo la home di default, ad esempio, l'inglese.
- Aggiungo una lingua, ad esempio, l'italiano.
- Viene aggiunto il suffisso /it_IT; premo quindi il tasto TRADUCI
Mi aspetto quindi venga caricata una nuova pagina, quindi, un
nuovo codice facilmente "manovrabile", e invece no.
Apparentemente non trovo modo di formattare la versione tradotta e "ripulirlo" da casini incredibili, perchè se tento, in realtà vado a modificare la versione in inglese!
Sparisce l'editor per creare link, grassetti, aggiungere il nofollow ai link, l'h1 ecc.
In pratica, non posso agire sul nuovo html!
Ma perchè ?
Cosa mi sfugge?
Davide Corio
Programma qualsiasi cosa abbia a portata di mano dal 1997, ma non gli piace farsi chiamare "sviluppatore": il mondo del software è più interessante quando osservato con gli occhi di chi usa gli strumenti IT. Da più di 12 anni si occupa di consulenza legata esclusivamente ad Odoo, un framework basato su Python per la costruzione di soluzioni ERP.
Non ti sfugge nulla.
Semplicemente non è possibile.
La struttura delle pagine, quindi HTML, CSS e tutto il resto, sono unici per tutte le lingue.
Con il pulsante Traduci puoi solo cambiare il testo.
Se ti aspetti di avere pagine differenti per ogni lingua è necessario sviluppare con il suo linguaggio, ovvero QWeb
Ciao Davide.
il problema nel fare così è che Odoo pasticcia talmente il codice che bisogna metterci mano e riscriverlo.
Ad esempio, aggiunge tag inutili (apre e chiude <span>, aggiunge più h1, mette dei <br /> prima di una chiusura di un </p>, ecc).
Consiglio a tutti di verificare gli errori a livello di html che l'editor wysiwyg integrato aggiunge.
EDIT: consiglio agli amministratori del forum di rimuovere il pulsante di condivisione verso G+ perchè questo social non esiste più. Il pulsante appare nella barra a post compilato.
Davide Corio
Programma qualsiasi cosa abbia a portata di mano dal 1997, ma non gli piace farsi chiamare "sviluppatore": il mondo del software è più interessante quando osservato con gli occhi di chi usa gli strumenti IT. Da più di 12 anni si occupa di consulenza legata esclusivamente ad Odoo, un framework basato su Python per la costruzione di soluzioni ERP.
Odoo ha fatto costruire il website builder agli sviluppatori esistenti e non ha assunto esperti di SEO e altre tecniche utile.
Al momento lo strumento è buono per il risultato che porta, ma il codice che crea è meglio non guardarlo proprio.
Tieni inoltre presente che tutto ciò che modifichi a mano nel codice di Odoo, lui potrebbe sovrascrivertelo.
Il mio consiglio quindi è di non modificare a mano il codice creato dell'editor e attendere che lo migliorino.
...o usare Wordpress...
Resta informato
Informazioni sulla comunità
Strumenti di richiesta
Statistiche
| Richiesta del: 20/06/21, 07:52 |
| Vista: 597 volte |
| Ultimo aggiornamento: 21/06/21, 06:49 |
Entra in contatto diretto con la comunità.
Unisciti alla chat Discord.