Eppure no, non demordo.
Sono convinto mi sfugge qualcosa perchè la lacuna è davvero grande e non credo che gli sviluppatori di Odoo abbiano tralasciato una cosa simile.

PREMESSA

Come fa Google a "capire" la lingua di una pagina e quindi a "dirigerla" verso il motore di ricerca di una certa zona geografica?
Semplicemente, leggendo un meta tag che vede nel codice della pagina, subito all'inizio: lang="en-US" per l'inglese (che poi non è l'inglese europeo ma per ora fa nulla), lang="it-IT" per l'italiano, ecc.

Questa è la procedura che bisogna applicare su Odoo per lavorare su un multilingua

- Creo la home di default, ad esempio, l'inglese.

- Aggiungo una lingua, ad esempio, l'italiano.

- Viene aggiunto il suffisso /it_IT; premo quindi il tasto TRADUCI
Mi aspetto quindi venga caricata una nuova pagina, quindi, un nuovo codice facilmente "manovrabile", e invece no.

Apparentemente non trovo modo di formattare la versione tradotta e "ripulirlo" da casini incredibili, perchè se tento, in realtà vado a modificare la versione in inglese!

Sparisce l'editor per creare link, grassetti, aggiungere il nofollow ai link, l'h1 ecc.

In pratica, non posso agire sul nuovo html!

Ma perchè ?
Cosa mi sfugge?

Odoo ha fatto costruire il website builder agli sviluppatori esistenti e non ha assunto esperti di SEO e altre tecniche utile.

Al momento lo strumento è buono per il risultato che porta, ma il codice che crea è meglio non guardarlo proprio.

Tieni inoltre presente che tutto ciò che modifichi a mano nel codice di Odoo, lui potrebbe sovrascrivertelo.

Il mio consiglio quindi è di non modificare a mano il codice creato dell'editor e attendere che lo migliorino.

...o usare Wordpress...