Entrambe le soluzioni hanno i loro pro e i loro contro.

Considera che un'associazione potrebbe partire con il solo codice fiscale e successivamente aprire una partita IVA per gestire una quota parte di commerciale. Inoltre potrebbe anche avere dei dipendenti (es. per gestire la segreteria) oltre ai volontari.

Modificare localmente le traduzioni è una soluzione che ti permette di risolvere il problema a breve termine ma avresti un'installazione molto personalizzata.

Creare uno o più moduli aggiuntivi implica un lavoro iniziale, ma ti permetterebbe di estendere le funzionalità di base mantenendo la compatibilità per eventuali sviluppi futuri dell'associazione.

Un'idea potrebbe essere quella di

• aggiungere un flag per indicare che un dipendente in realtà è un volontario (in questo modo puoi creare una vista filtrata)

• collegare il volontario al socio (modulo membership di Odoo CE)
  

Ciao,

da come descrivi pare trattarsi esclusivamente di una modifica a dei termini tradotti pertanto ti puoi limitare a farlo da interfaccia utilizzando il menu evidenziato nello screenshot seguente:

Come suggerito da @alex puoi procedere con le traduzioni ....

Oppure fregartene ... nel tuo contesto dipendente è sinonimo di volontario, mentre azienda equivale a sezione ... non ho mai capito sta fissa per i termini ... il software copre le esigenze di business?? Se si chi se ne frega dei termini, mettili in cinese ed hai risolto ... nessuno li capisce :D Poi oh, se hai budget e tempo puoi investire nelle traduzioni, nei moduli custom ed in quel che ti pare ... ma ha senso?

Grazie