Scusa il ritardo, ma OVH ci ha messo di suo :) .... io uso un set di moduli custom leggermente diverso rispetto a quelli della community ed una delle differenze è la verifica della univocità basata sulla coppia CF,PIVA e non solo sulla PIVA.

La differenza sta nel fatto che il modulo "odoo12-addon-partner-vat-unique" (sperando che sia questo il nome, lo riporto dal tuo post) forza l'univocità della partita iva, di fatto impedendoti di avere due partner con la stessa mentre il mio approccio prevede che il controllo si basi in contemporanea sulla coppia (CF,PIVA). Mi spiego meglio:

P1: IVA=123456789, CF=ABCD123

P2: IVA=123456789, CF=XYZK456

Con il modulo odoo12-addon-partner-vat-unique non sarebbero ammissibili, con il mio approccio si.
In presenza di iva di gruppo (mediobanca la prima che mi viene in mente) partner distinti presentano la stessa PIVA e vengono differenziati solo dal CF, in altre parole la PIVA presente in fattura è quella di gruppo mentre il CF corrisponde alla "reale" PIVA della specifica azienda. Non sono tantissimi i casi ma ci stanno ed in ragione di cio' ho adottato questo approccio.

Ho messo, in test, questo controllo ... frutto di diversi compromessi e pareri discordanti.

partners = None
if vat and cf:
    partners = partner_model.search(['&', ('vat', '=ilike', vat), ('fiscalcode', '=ilike', cf)])
if not partners:
    if cf and DatiAnagrafici.CodiceFiscale.strip() == DatiAnagrafici.IdFiscaleIVA.IdCodice.strip():
        partners = partner_model.search([('fiscalcode', '=ilike', cf)])
        if not partners:
            partners = partner_model.search([('vat', '=ilike', vat)])
    else:
        partners = partner_model.search([('vat', '=ilike', vat)])
if len(partners) > 1:
    commercial_partner = partners[0].commercial_partner_id.id
    for partner in partners:
        if (
            commercial_partner and
            partner.commercial_partner_id.id != commercial_partner
        ):
            raise UserError(
                _("Two distinct partners with "
                  "VAT number %s and Fiscal Code %s already "
                  "present in db." %
                  (vat, cf))
                )

Io ero per una soluzione piu' radicale, duplicavo il partner ma alcuni clienti lamentavano la duplicazione se nella fattura era specificato anche il cf mentre sul db non c'era. A mio avviso c'e' qualche rischio di beccare il partner sbagliato ... pero' e' un buon compromesso. Se puo' essere utile.