Grazie per la dritta.

Da una prima occhiata mi sembra che la funzione _compute_amount sia stata completamente riscritta nella 13, ed è un po' al di là delle mie capacità. Ho scoperto però che se nella vista account.invoice.tree metto il campo amount_untaxed al posto di amount_untaxed_invoice_signed , allora tutto funziona correttamente (a parte il calcolo delle fatture/note di credito immagino).

Quindi ritengo che l'inghippo sia qui dentro:

    def _compute_sign_taxes(self):
        for invoice in self:
            sign = invoice.type in ['in_refund', 'out_refund'] and -1 or 1
            invoice.amount_untaxed_invoice_signed = invoice.amount_untaxed * sign
            invoice.amount_tax_signed = invoice.amount_tax * sign

Ma non riesco a vedere dove.