A mali estremi ... Queste notifiche sono inviate dalla funzione _message_auto_subscribe_notify nel file addons/mail/models/mail_thread.py. È quindi sufficiente inserire un return subito dopo la dichiarazione di questa funzione:

...
    @api.multi
    def _message_auto_subscribe_notify(self, partner_ids):
        """ Notify newly subscribed followers of the last posted message.
            :param partner_ids : the list of partner to add as needaction partner of the last message
                                 (This excludes the current partner)
        """
 
        # TERMINA SUBITO
	return
...

Sto continuando a fare delle prove, disabilitando le notifiche per tutti gli utenti e tutti i clienti, eliminando i follower dei clienti, provando diverse impostazioni di Email > Subtypes, provando a disabilitare la view  message_user_assigned ... ma niente da fare: la creazione di un preventivo comporta sempre l'invio di una email a Salesperson ...