Per implementare la configurazione ipotizzata in questo thread, considerando che non posso usare il mail-server del dominio per creare il clone della casella PEC e che vorrei evitare di vincolarmi ad un ulteriore servizio esterno tipo Gmail, l'unica soluzione mi sembra essere quella old style: scarico la PEC in locale tramite fetchmail (usando poi mutt se dovessi aver bisogno di consultarla direttamente) e uso Postfix su localhost come server in ingresso.
Che ne dite? Dovrebbe funzionare?