Miglioramento del repository l10n-italy

aggiornamenti 27/03/25 04/04/25 11/04/25 18/04/25 30/04/25 9/05/25 16/05/25 23/05/25 31/05/25

Scopo

Il progetto mira a migliorare il repository l10n-italy di Odoo, garantendo una localizzazione italiana completa, funzionale, aggiornata e tradotta in modo esemplare.

Perché?

Se utilizzi Odoo direttamente, lo installi per i clienti o sei un consulente funzionale, sai quanto sia fondamentale disporre di una localizzazione italiana di alta qualità.

Abbiamo raggiunto un livello professionale con le versioni 14.0 e 16.0, grazie a un lavoro eccellente portato avanti in questi anni. Tuttavia, ci troviamo di fronte a due sfide importanti:

1. Migliorare e completare alcuni aspetti ancora aperti delle versioni 14.0 e 16.0.
2. Portare alla 18.0 tutte le funzionalità e i dati pregressi, combinandoli con le novità sviluppate da Odoo SA.

La migrazione alla versione 18.0 richiede un impegno significativo, e l’associazione Odoo Italia è consapevole e pronta a supportare questo processo.

Come?

L’idea è chiedere supporto a un esperto sviluppatore Odoo, che dedicherà una giornata a settimana (8 ore) al miglioramento del repository. Le sue attività principali saranno:

✅ Scrivere codice per nuove funzionalità e bugfix

✅ Fare review delle PR sospese

✅ Aggiornare la documentazione tecnica

✅ Scrivere test automatici per migliorare la stabilità

✅ Coordinarsi con altri contributori per ottimizzare il lavoro

✅ Gestire e risolvere segnalazioni di bug

Chi finanzia il progetto?

Il finanziamento è già garantito dai fondi disponibili dell’associazione Odoo Italia, grazie al sostegno dei soci e degli sponsor che, con il rinnovo annuale della quota associativa o della quota sponsor, permettono di portare avanti progetti strategici come questo.

Durata del progetto

Il progetto è finanziato per almeno 6 mesi. Alla fine di questo periodo, valuteremo quali gli obiettivi sono stati raggiunti e se sarà necessario un intervento aggiuntivo.

Come procediamo?

1. RFQ – Selezione del fornitore

Da questo momento è aperta la Request for Quote (RFQ) per chi voglia proporsi a fornire il servizio atteso. Possono candidarsi sia individui singoli che aziende.

📩 Invio delle proposte: Le candidature devono essere inviate all’indirizzo sviluppatore@odoo-italia.org entro il 15/03/2025 con:

• Costo mensile: proposto per un totale mensile di 32 ore.
• Costo complessivo: per l’intera durata di 6 mesi: 192 ore.

📌 Criteri di selezione: Il direttivo selezionerà la proposta valutando:

• Esperienza su Odoo e contributi pregressi
• Conoscenza della localizzazione italiana
• Offerta economica
• Eventuale colloquio tecnico

L’incarico partirà dal 01/04/2025. Se necessario, il direttivo potrà suddividere il contratto in segmenti mensili per assegnarlo a diversi fornitori in base alle competenze richieste.

2. Raccolta delle funzionalità desiderate dai soci

I soci dell’associazione e i rappresentanti delle aziende sponsor possono inviare le loro richieste di miglioramento all’indirizzo desiderata@odoo-italia.org entro il 15/03/2025.

📩 Formato della richiesta: Per garantire un processo ordinato, si prega di seguire questo modello:

Oggetto: Proposta miglioramento l10n-italy: **area di miglioramento**

- **Nome e Cognome / Azienda:**
- **Email di contatto:**
- **Descrizione della funzionalità richiesta:**
- **Motivazione e impatto:** (es. obbligatoria per conformità, migliora efficienza, ecc.)
- **Priorità:** Alta / Media / Bassa

📌 Priorità delle richieste: Il direttivo analizzerà le richieste più votate e compilerà una graduatoria delle priorità, comunicandola a tutti i soci.

Monitoraggio dello stato di avanzamento (SAL)

🔹 Ogni mese, il direttivo in collaborazione con il Project Steering Committee (PSC) si confronterà per allinearsi sullo stato di avanzamento.

🔹 Il direttivo informerà regolarmente i soci sui progressi del progetto.

📌 Obiettivo finale: velocizzare il miglioramento e la migrazione della localizzazione italiana di Odoo in modo strutturato ed efficace.

dettagli tecnici dell'avanzamento: https://github.com/OCA/l10n-italy/issues/4392

Grazie per il vostro supporto!

Un ringraziamento speciale a tutti i soci e sponsor che hanno già rinnovato la loro adesione per il 2025, permettendo di finanziare iniziative fondamentali come questa.

Se utilizzi Odoo e vuoi contribuire attivamente al miglioramento della localizzazione italiana, ti invitiamo a iscriverti all'associazione Odoo Italia.

Lo puoi fare come singolo oppure con la tua azienda diventando sponsor e a unirti alla nostra community!

📩 Per domande o chiarimenti: info@odoo-italia.org

Marcelo Frare
Consigliere ASSOCIAZIONE ODOO-ITALIA

27/03/2025: assegnazione del lavoro

siamo lieti di informarvi che abbiamo siglato l'accordo di collaborazione con il seguente eccellente gruppo di lavoro:

• ​Lorenzo Battistini (https://takobi.online/)
  
• Simone Rubino
• Davide Raschetti, Marco Balgera, Matteo Tognini, Stefano Nana, Valentina Balgera di (https://www.nextev.it/)

Considerate le tre eccellenti candidature pervenute e non volendo rinunciare a nessuna, abbiamo deciso di confermare tutti e tre i candidati.

L'obiettivo è ottimizzare i processi di verifica, revisione e validazione dei lavori in modo reciproco, riducendo così il tempo complessivo per il raggiungimento dei risultati.

Di conseguenza, anziché sviluppare il progetto in sei mesi come previsto inizialmente, lo concentreremo in due mesi.

Dal mese di aprile inizierà a funzionare dando risultati per tutti.

Su questa pagina verrà pubblicato regolarmente lo stato di avanzamento del progetto.

🚀 04/04/2025 Partenza a razzo!

Sono ufficialmente iniziati i lavori per il miglioramento del nostro repository!

In questa prima settimana abbiamo:
✅ Organizzato il lavoro
✅ Creato un canale di comunicazione per rendere più efficiente l’operatività
✅ Stabilito le priorità e definito il percorso da seguire
✅ E soprattutto… già mergiato oltre 10 PR! 🎉

🔹 Due considerazioni importanti

🔹 Il contributo dell’associazione non sostituisce la collaborazione di tutti!
Abbiamo sempre bisogno di revisori, funzionali, traduttori e sviluppatori. Più siamo, più possiamo fare per il nostro codice!

🔹 E se non sono capace di collaborare o non ho il tempo per farlo?
Se non hai ancora le competenze tecniche per contribuire direttamente, oppure la tua agenda non ha uno spazio libero, puoi comunque fare la differenza finanziando questo e altri progetti che l’associazione promuove.

👉 La prima cosa da fare? Associarti! La tua quota aiuterà anche questo progetto. Ti ricordo che la quota associativa scade il 31 dicembre di ogni anno.

👉 Usi Odoo a livello professionale? Se sei un utente, installatore, consulente o una software house e vuoi una localizzazione italiana al 100%, puoi diventare sponsor! Avrai il doppio vantaggio di contribuire al risultato e ottenere visibilità nella pagina delle aziende associate.

💡 Insieme possiamo fare molto di più! 💪🚀

11/04/2025 Settimana#2 + Code Sprint

Seconda settimana di lavoro: oltre al nostro dream team, si sono aggiunti anche alcuni membri della community durante il Code Sprint di ieri e oggi.
Il risultato? 

STRAORDINARIO! ✨

Un grazie speciale a tutte le persone che hanno contribuito con competenza, passione e spirito open source. È stato un vero esempio di collaborazione win-win: ognuno ha dato qualcosa, e tutti ne trarremo beneficio — sì, anche tu che stai leggendo! 🚀

Grazie a tutti! 🙌

18/04/2025 settimana#3

La salita si fa impegnativa, ma la determinazione è ancora più forte!
I moduli da migrare diventano sempre più complessi, e dietro ogni riga di codice c’è passione, impegno e lavoro di squadra.

Insieme stiamo costruendo qualcosa di grande — e non abbiamo alcuna intenzione di fermarci!

Avanti tutta… e Buona Pasqua a tutti! 🐣💪

30/04/2025 primo mese completato

Da quando la nostra fantastica associazione ha deciso di supportare il progetto a febbraio 2025, il backlog ha intrapreso una discesa spettacolare! 🚀

La linea blu, che rappresenta le attività ancora da fare, sta scendendo in picchiata. Questo significa che stiamo lavorando alla grande, superando ogni aspettativa e avvicinandoci sempre di più al nostro obiettivo! 💪

Questo andamento positivo ci dimostra una cosa fondamentale: quando condividiamo una visione e uniamo le nostre forze con passione e determinazione, non esistono traguardi impossibili! 🌟 La perseveranza, la propositività e la collaborazione sono le chiavi per aprire ogni porta e superare ogni sfida.

E tu, vuoi far parte di questo incredibile viaggio? Il tuo contributo è preziosissimo! Che sia una review, una segnalazione di issue, o un sostegno economico per la nostra amata associazione, ogni gesto fa la differenza! ❤️

Uniamo le nostre energie e continuiamo a far scendere questo backlog verso il successo! Insieme siamo una forza inarrestabile! ✨

09/05/2025 inizio secondo mese

🚀 Con l’inizio del secondo mese di copertura finanziata dall’associazione, si rafforza un patrimonio di moduli fondamentali e strategici, già mergiati e in continua crescita!

Un grande grazie a Lorenzo, Simone, Davide, Marco, Matteo, Stefano, Valentina e a tutti quelli che stanno contribuendo al progetto. 🙏

Tra i moduli mergiati in questa settimana segnaliamo l’importantissimo modulo per la generazione dei registri IVA, strumento obbligatorio per imprese, lavoratori autonomi e liberi professionisti. 📑

👉 l10n_it_vat_registries per Odoo 18.0

Domanda (un po’ retorica): come potremmo fare, se non ci fosse?
A voi la risposta. 😉

16/05/2025 settimana #7

Continua l’impegno condiviso dei developer nella copertura funzionale della localizzazione italiana!

Oltre al rilascio per la versione 18 del modulo per la gestione della dichiarazione d’intento emessa dall’azienda, è stato dedicato del tempo anche alla risoluzione di problemi e al miglioramento delle versioni precedenti, in particolare la 14 e la 16.

Anche se non possiamo nominare tutti — sarebbe un peccato dimenticare qualcuno — sappiate che vi vediamo, vi leggiamo e vi apprezziamo ogni giorno.
E finalmente, il 26 e 27 maggio agli Odoo Days Italia a Napoli, potremo stringerci la mano di persona per continuare a costruire insieme qualcosa di grande.

🔧 Miglioramenti continui, collaborazione costante.
🚀 Avanti tutta!

 

23/05/2025 settimana #8

Un'altra settimana di lavoro intenso e produttivo: i risultati continuano ad arrivare: nuovi moduli portati alla versione 18.0 e aggiustamenti a quelli esistenti. Il team sta facendo un lavoro straordinario. Complimenti a tutte e tutti!! 💪👏

📣 Colgo l’occasione per ricordarvi il talk di Mario Riva dedicato al refactoring della contabilità italiana, che si terrà a Napoli la prossima settimana. Un appuntamento imperdibile per tutti noi che usiamo Odoo in Italia!

31/05/2025 guardiamo avanti

📣 È tempo di bilanci!

Dopo due mesi di intenso lavoro sul primo progetto dedicato al miglioramento della localizzazione italiana di Odoo, è il momento di fare il punto della situazione.

✅ Le buone notizie:

• Abbiamo accelerato in modo significativo il processo di adattamento alla versione 18.
• Il team si è dimostrato competente, efficace e perfettamente coordinato.

⚠️ Le note meno positive:

• Siamo a circa metà strada per quanto riguarda l’aggiornamento completo dei moduli alla v18.
• Mancano le procedure di migrazione dei dati dalla versione precedente.

🤔 E ora, cosa fare?
Parlo a titolo personale — il direttivo prenderà una posizione ufficiale dopo il prossimo consiglio — ma ritengo che il progetto abbia dimostrato di funzionare.

📆 La mia proposta: estendere il progetto di almeno altri 2 mesi, o anche di più se vogliamo includere le procedure di migrazione.
💰 Eventualmente, potremmo avviare una campagna di raccolta fondi per coprire i costi, se necessario.