| Moduli Odoo | Repository OCA | |
|---|---|---|
| account | account_* *_account | l10n-italy account-financial-reporting account_financial_tools |
| sale | sale_* *_sale | sale_workflow, sale-reporting |
| purchase | purchase_* *_purchase | purchase_workflow, purchase_reporting |
| point_of_sale | pos_* | pos |
- account
- conto
- accounting journal, journal
registro contabile
In casi specifici potrebbe essere libro giornale.
- adjustment
- compensazione
- balance sheet
stato patrimoniale
N.B.: la traduzione foglio di bilancio è errata.
- bank statement
estratto conto bancario, rendiconto bancario
Usare la seconda se lo spazio di visualizzazione è limitato. Una volta stabilita, la traduzione dovrebbe essere uniforme all'interno di tutto il modulo.
- bill
fattura
Termine riferito a una fattura fornitore. Viene usato ACQ (predefinito) per identificare univocamente il numero fattura, es. ACQ/2018/0001
- cash journal
- registro di cassa
- cash register
- registratore di cassa
- credit
- avere
- debit
- dare
- expense
- nota spese
- expense account
- conto di costo
- general journal
- libro giornale
- general ledger
- libro mastro
- income account
- conto di ricavo
- income statement
- conto economico
- incoterm
- termine di resa
- invoice
fattura
Termine riferito a una fattura cliente. Viene usato FATT (predefinito) per identificare univocamente il numero fattura, es. FATT/2018/0001
- invoice journal
- registro fatture
- journal entry
- registrazione contabile
- journal item
- movimento contabile
- line
riga
Es. invoice line è riga fattura.
- post entry, to
- generare registrazione
- post move, to
- registrare movimento
- post, to
registrare
Se si riferisce a registrazioni contabili va tradotto con generare (registrazioni).
Vedi anche
- report
rendiconto, resoconto, documento, dichiarazione
In ambito economico/contabile la traduzione corretta è rendiconto. A seconda del contesto la traduzione potrebbe anche essere resoconto (termine più generico di rendiconto) oppure documento. In ambito IVA in genere va tradotto con dichiarazione.
- reporting
rendicontazione
Vedi anche
- sales journal
- registro vendite
- trial balance
- bilancio di verifica
Altre risorse
Glossario dell'Agenzia delle Entrate.