Ok nel launchpad non vi sono bug, ma spulcianco il log....
ho scoperto che l'errore non è di mass editing ma del "module agaplan_import" installato in precedenza...
l'errore riportato nel log è questo:
2013-11-06 16:05:48,163 2313 ERROR lamole openerp.tools.view_validation: Invalid XML: A `string` attribute must be on a `form` node.
2013-11-06 16:05:48,180 2313 ERROR lamole openerp.tools.convert: Parse error in /home/oerp/lp/oerp7/openerp/addons/agaplan_import/wizard/import_wizard_view.xml:79: 
<record id="import_wizard_form_view_notes" model="ir.ui.view">
        <field name="name">import.wizard.form.notes</field>
        <field name="model">import.wizard</field>
        <field name="type">form</field>
        <field name="priority">30</field>
        <field name="arch" type="xml">
            <form>
                <field name="notes" colspan="4" width="400" height="400" nolabel="1"/>
                <group colspan="2"/>
                <group colspan="2" col="2">
                    <button icon="gtk-cancel" special="cancel" string="Done" default_focus="1"/>
                </group>
            </form>
        </field>
    </record>
Traceback (most recent call last):
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/tools/convert.py", line 847, in parse
    self._tags[rec.tag](self.cr, rec, n)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/tools/convert.py", line 814, in _tag_record
    id = self.pool.get('ir.model.data')._update(cr, self.uid, rec_model, self.module, res, rec_id or False, not self.isnoupdate(data_node), noupdate=self.isnoupdate(data_node), mode=self.mode, context=rec_context )
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/addons/base/ir/ir_model.py", line 967, in _update
    res_id = model_obj.create(cr, uid, values, context=context)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/addons/base/ir/ir_ui_view.py", line 103, in create
    return super(view, self).create(cr, uid, values, context)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/osv/orm.py", line 4478, in create
    self._validate(cr, user, [id_new], context)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/osv/orm.py", line 1548, in _validate
    raise except_orm('ValidateError', '\n'.join(error_msgs))
except_orm: ('ValidateError', u'Si \xe8 verificato un errore durante la convalida dei campi arch: Invalid XML for View Architecture!')
2013-11-06 16:05:48,185 2313 ERROR lamole openerp.netsvc: ValidateError
Si è verificato un errore durante la convalida dei campi arch: Invalid XML for View Architecture!
Traceback (most recent call last):
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/netsvc.py", line 292, in dispatch_rpc
    result = ExportService.getService(service_name).dispatch(method, params)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/service/web_services.py", line 626, in dispatch
    res = fn(db, uid, *params)
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/osv/osv.py", line 188, in execute_kw
    return self.execute(db, uid, obj, method, *args, **kw or {})
  File "/home/oerp/lp/oerp7/openerp/osv/osv.py", line 144, in wrapper
    raise except_osv(inst.name, inst.value)
except_osv: ('ValidateError', u'Si \xe8 verificato un errore durante la convalida dei campi arch: Invalid XML for View Architecture!')....ma non capisco.... provo a ripassare xml e aprire il modulo per leggere direttamente nel file magari con un parser furbo mi segnala già dove c'è un errore nella formattazione xml...
Cercherò anche nel launchpad del modulo agaplan_import per vedere se è un bug noto.
Grazie per le dritte...