ARGOMENTO: Funzione "Duplica"

Ciao a tutti,

ho notato che se duplico un prodotto (per esempio), e ovviamente modifico la copia e lo salvo, ho notato che in ricerca e in stampa il sistema mi vede i prodotto duplicato con lo stesso nome del prodotto di origine, per esempio:
Ho aperto con la Form View il Prodotto 1 e l'ho duplicato.
OpenERP ha creato Prodotto 1 (copia).
Io l'ho rinominato in Prodotto 2.
Se faccio una ricerca per "Prodotto", OpenERP mi dovrebbe far vedere come risultati il Prodotto 1 e il Prodotto 2, come giusto che sia.
Ma se io invece nel campo di ricerca cerco Prodotto 2 io vedo il Prodotto 2 nei risultati ricerca ma mi stampa in ricerca Prodotto 1 (copia). Questo avviene soprattutto nelle stampe.
So che è un problema della traduzione, cioè che il sistema a volte invece di prendere il campo Tradotto prende il campo sorgente.
Questi problemi con i vari aggiornamenti sono stati risolti?

Che versione di openerp?

La versione 7 di gennaio presa da nighlty.openerp.com. Con le ultime versioni si presentano questi problemi?

Ti confermo che anche sulla 6.0.4 ho lo stesso errore, ho risolto andando a cambiare anche la traduzione in inglese nell'anagrafica del prodotto nella descrizione cliccando sull'iconcina a destra del campo. È un problema che si ha da diverso tempo sicuramente antipatica ma risolvibile con un po di pazienza.

Si infatti mcasa ho notato pure io che c'era sulla v6 ed è stato portato sulla 7. Anch'io uso la soluzione che mi hai proposto, ma volevo sapere se magari con gli ultimi aggiornamenti della 7 si risolveva qualcosa.

Una soluzione può essere richiamare la traduzione di un prodotto in fase di stampa. Se non erro funziona.

_(tuo_campo)