ARGOMENTO: Traduzione univoca per termini ambigui

Nella mia esperienza di traduttore, ho incontrato spesso termini la cui traduzione poteva benissimo avvenire con l'uso di più parole diverse, tutte equivalenti. Per non avere traduzioni diverse dello stesso termine, mi è capitato di creare una lista di "appunti", dove assegnavo una traduzione univoca a tali elementi. Un esempio è
github.com/Germano0/darktable_2.2_italia...ter/disambiguita.txt
Voi avete mai elaborato una cosa del genere? In ogni caso penso che lo strumento "ricerca" di Transifex dovrebbe già bastare