ARGOMENTO: Localizzazione INTER-modulo

Ciao a tutti,
ho la necessità di tradurre alcune stringhe relative ad un modulo core.
Ho visto che con i .po e .pot riesco a tradurre le stringhe presenti nel mio modulo personalizzato, ma non riesco a tradurre quelle di altri moduli.
Lo so che è una cosa un po' strana ma, se per mie esigenze particolari la traduzione standard non mi aggrada, non posso dal mio modulo dire di andare a sostituire delle stringhe di un altro modulo a modo mio?

Grazie anticipatamente!

Puoi tradurre direttamente in OpenERP tramite il menù 'Translated terms'

grazie eLBati,
ma ero interessata a sapere se si poteva fare tramite *.po files. Non so perché ma, se metto un modulo diverso, la traduzione coi *.po non funziona. Credo di sbagliare la configurazione dei files o delle direttive, ma non trovo un esempio da seguire...

A volte per fare prendere le traduzioni faccio questa procedura:

(PS ) Faccio prima un backup del database
cancello da SQL il contenuto della tabella ir_translations
faccio un update all del database così ricarica tutti i termini