ARGOMENTO: Stampa Nota Spese - come correggere la traduzione

Ciao a tutti, stiamo iniziando a sperimentare l'utilizzo del modulo Spese sotto Risorse Umane.
La stampa della nota Spese (hr_expense) ha delle traduzioni in italiano che vorremmo correggere: dove / come possiamo farlo?

La nostra versione di openERP è la 7.0-20130318-002339.
Grazie mille.

Ciao,
la gestione delle traduzioni dei moduli ufficiali si fa da qui:

translations.launchpad.net/openobject-addons/7.0/+lang/it

è necessario però avere un account launchpad e soprattutto saper usare launchpad
ma per la parte delle traduzioni non è problematico.

Grazie per la risposta così rapida. In relatà la nostra esigenza è "semplicemente" quella di modifcare alcune etichette sul nostro ambiente: è fattibile?

dal menù configurazione, nella sezione lingue, potete esportare ed importare le traduzioni dei vari moduli

Ciao, ho appena provato ad esportare in CSV, modificare una sola label, dunque lanciare l'import che però va in abend; provato dunque a importare il file originale di export, ma stessa cosa; da quel poco che posso intuire c'è qualche errore sul formato di file (ma quale?), qui sotto il dump dell'abend



OpenERP Server Error

Client Traceback (most recent call last):
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/http.py", line 203, in dispatch
response["result"] = method(self, **self.params)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/controllers/main.py", line 1121, in call_button
action = self._call_kw(req, model, method, args, {})
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/controllers/main.py", line 1109, in _call_kw
return getattr(req.session.model(model), method)(*args, **kwargs)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/session.py", line 43, in proxy
result = self.proxy.execute_kw(self.session._db, self.session._uid, self.session._password, self.model, method, args, kw)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/session.py", line 31, in proxy_method
result = self.session.send(self.service_name, method, *args)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/session.py", line 104, in send
raise xmlrpclib.Fault(openerp.tools.ustr(e), formatted_info)


Server Traceback (most recent call last):
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/web/session.py", line 90, in send
return openerp.netsvc.dispatch_rpc(service_name, method, args)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/netsvc.py", line 293, in dispatch_rpc
result = ExportService.getService(service_name).dispatch(method, params)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/service/web_services.py", line 626, in dispatch
res = fn(db, uid, *params)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/osv/osv.py", line 188, in execute_kw
return self.execute(db, uid, obj, method, *args, **kw or {})
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/osv/osv.py", line 131, in wrapper
return f(self, dbname, *args, **kwargs)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/osv/osv.py", line 197, in execute
res = self.execute_cr(cr, uid, obj, method, *args, **kw)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/osv/osv.py", line 185, in execute_cr
return getattr(object, method)(cr, uid, *args, **kw)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/addons/base/module/wizard/base_import_language.py", line 58, in import_lang
tools.trans_load_data(cr, fileobj, fileformat, this.code, lang_name=this.name, context=context)
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/tools/translate.py", line 965, in trans_load_data
for row in reader:
File "/opt/bitnami/apps/openerp/lib/openerp-7.0_20130318_002339-py2.7.egg/openerp/tools/translate.py", line 340, in next
raise Exception("malformed file: bad line: %s" % line)
Exception: malformed file: bad line: module,type,name,res_id,src,value;

ad occhio direi che hai cambiato separatore o qualcosa di simile.

ti consiglio comunque di usare i file PO invece di CSV.

PO è un formato standard per le traduzioni e puoi trovare editor appositi come POEdit