ARGOMENTO: Creazione multi account funzionanti

l'utente può ovviamente rispondere alle email che si vede arrivare nelle comunicazioni. il mittente però sarà Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. e non Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo..
questo per far si che la risposta possa riceverla Odoo e protocollarla.

ovviamente potresti creare una Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. e usarlo come mailserver principale. ma non potresti ovviamente leggere la posta da un client di posta normale.

Pero' se ho ben capito,
l'utente nick non puo' rispondere ad un indirizzo email esterno dal messaggio catchall@nome_azienda.odoo.com.

Sbaglio?

se Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. invia un messaggio a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. ovviamente nick può rispondere a quel messaggio.
forse non avevo compreso al 100% la tua problematica iniziale

Il mio problema pero' è che il contenuto dell'email inviato dall'indirizzo Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo. lo visualizzo solo come catchall, e l'impiegato nick viene indicato come destinatario.

Cioè non esiste una inbox relativa all'impiegato nick come invece esiste per l'amministratore.

Come utente nick posso leggere le email ricevute dal menu configurazioni/email e sempre da qui, scriverne una andando dal menu a tendina a specificare l'utente Nick e inserendo manualmente il suo indirizzo email Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

guarda nelle impostazioni dell'utente, vedi il campo Messaging Alias popolato?

Nel campo messaging Alias ho indicato l'indiirzzo nome utente (es. nick) @jones-company.odoo.com,

poi per quanto riguarda l'opzione Receive Inbox Notifications by Email: All Messages