Dovrebbero esserci i moduli connector proprio verso Magento, non posso farti referenze non avendoli provati, un indirizzo che mi salta fuori gugolando:
www.magentocommerce.com/magento-connect/...tor-by-openlabs.html
Io ho valutato la strada anche per OpenERP VS Joomla+Virtuemart, i moduli connector sono però fermi a J1.5, ho provato a fare degli adattamenti per J2.5 + VM2.0 sempre utilizzando XMLRPC per lo scambio dati, purtroppo ad oggi è qualcosa di moolto calzato sulla mia esigenza, non pacchettizzato.
Aggiungi anche che non si può usare JoomFish e le tabelle con le traduzioni diventano tabella + "it_it" a complicare ulteriormente la pubblicazione in multilingua ...
Va be .. dopo lo sfogo la risposta è: prova il connettore verso Magento così non butti alle ortiche la tua conoscenza, l'alternativa è vedere VM, magari cercando bene c'è qualcosa di già fatto...
