ARGOMENTO: Aggiunta campo in "Partner"

Perfetto, dopo aver cambiato il file .py funziona, grazie mille! Un'altra domanda off topic, ho preparato una traduzione dei campi che ho aggiunto esportando il file .pot del modulo (al quale ho dato lo stesso nome del modulo), aggiungendo le traduzioni in italiano in un file .po utilizzando poedit che ho rinominato in it_IT.po e mettendo entrambi i file nella directory /i18n all'interno del modulo...tuttavia i campi che ho aggiunto non vengono tradotti nei database in italiano. Bisogna fare qualcos'altro?

Ho girato anche io un po' di metodi per fare le traduzioni, l'ultimo che ho utilizzato è questo:
fare un backup del DB
esportare il file di traduzione con l'apposita utility in administration, scegli il tuo modulo e lo esporti in po
lo modifichi con il programma per fare le traduzioni
lo integri nella cartella i18n chiamandolo it.po
cancelli con psql ad esempio tutto il contenuto della tabella ir_translations
apri il DB facendo con -u all per farti ricaricare tutte le traduzioni (e gli aggiornamenti)

Ok grazie, farò delle prove...

Fai il backup prima
Io svuoto a mano la tabella delle traduzioni perchè a volte riaggiornando non la pulisce trovandomi dei doppioni e poi va a prendere il primo termine che trova (che non è mai l'ultimo inserito )

Ok, ho svuotato la tabella ir_translation ma adesso non riesco a fare l'update del server (nel frattempo sono passato a windows per fare le prove perché ho cambiato computer). Ho provato ad eseguire il comando openerp-server.exe --update=all ma non succede niente...come posso effettuare l'update del server da windows?

faccio un po' fatica a lavorare da riga di comando in Windows.
Per fare un update all credo tu possa farlo con il client GTK
Menù: File / Database / migra il database
se non ricordo male fa una specie di "-u all"
spero tu sia ancora in "modalità demo" però