ARGOMENTO: Come recuperare la traduzione da un oggetto browse

Ciao a tutti
Questo è il mio primo post quindi innanzitutto mi presento
Sono uno sviluppatore python, di provenienza google appengine, al momento mi sto "dilettando" con una personalizazzione openerp 7

non riesco a capire come risolvere un problema
ho una classe "abbonamento" con un field product_id di tipo man2one verso product.product, ho un ulteriore field product_desc di tipo function che richiama _get_product_desc

la funzione _get_prodcut_desc dovrebbe, quando viene visualizzato il record, mostrarmi la descrizione di quel prodotto nella mia form, per cui faccio:

fin qui tutto bene.
purtroppo ho dei prodotti basati su template per i quali la descrizione non è in product.template ma in ir.translation, quindi nella form mi compare la descrizione del product.template

c'è un modo corretto per recuperare tale descrizione dalla tabella translation?

ringrazio chi vorrà darmi qualche suggerimento
Ciao
Sandro

devi pasare nel context (del metodo browse) il parametro lang con la sigla lingua che ti interessa (non andare a spulciare la ir.translation)

Ciao
Grazie per la risposta
ho aggiunto context={'lang':'it_IT'} al browse ma niente
continua a prendere la descrizione in product.template

ho provato anche a creare una traduzione in un'altra lingua ma senza successo.

purtroppo tutti i prodotti sono stati duplicati partendo da un prodotto base ... quindi per tutti i prodotti mi prende la stessa descrizione in template.

potrei sempre ricreare i prodotti da zero, al momento sono una decina ma non mi sembra la via corretta

la procedura sembra corretta, vedo se recupero del codice che avevo già fatto, io però interrogavo con il metodo read da XMLRPC, browse (che li non è disponibile) di fatto dovrebbe lavorare alla stessa maniera.
In effetti il duplica ha spesso generato questo problema, ci sono parecchie segnalazioni in giro, di fatto però non è un problema di facile soluzione, bisognerebbe fare un wizard che ti chiede come lo vuoi chiamare nella N lingue installate , purtroppo il nome che prende in inglese diventa la chiave di ricerca per tutte le altre lingue...

Ciao.

Pensavo di risolvere controllando prima su ir.translation poi su product.template via codice.
Se hai qualche qualche cosa che possa risolvere te ne sarò enormemente grato

Per il momento non è prioritario, ho tante altre cosucce che nn riesco a far girare come voglio.
Ma prima di mandare in produzione dovrò risolvere anche quello.

Grazie infinite dell'aiuto

Xa'

NicoTheBrush ha scritto:
io l'ho fatto pochi giorni fa tramite browse e non ho avuto problemi a passare la lingua nel context.
ho usato erppeek invece delle chiamate dirette via xmlrpclib, ma non dovrebbe cambiare siccome è solo un wrapper.