Traduzioni - Archivi mailing list

traduzioni@odoo-italia.org

Avatar

CRM: Pipeline > Flusso delle opportunità

di
Lorenzo Battistini
- 26/09/2019 15:26:21
Ciao a tutti,

nel CRM, "Pipeline" attualmente è tradotto come "Flusso delle opportunità".
Questo può creare confusione nel momento di conversione del lead in partner perchè la procedura si chiama "Convert to Opportunity" ed è correttamente tradotta in "Converti in opportunità"; quindi l'utente, trovandosi nel "flusso delle opportunità" e leggendo il nome della procedura può dire "ma come, non ho appena creato un'opportunità?".

Come vedete la questione?
Avrebbe senso tornare a tradurre "pipeline" con "flusso"?

Grazie

Ulteriori messaggi