Traduzioni - Archivi mailing list

traduzioni@odoo-italia.org

Avatar

Re: Traduzione Documentazione per Utenti Odoo

di
Sergio Zanchetta
- 19/09/2019 10:41:33


Il giorno gio 19 set 2019 alle ore 10:32 Sara Ciaurri <catchall@odoo-italia.org> ha scritto:

Buongiorno,

sono Sara Ciaurri di Didotech S.r.l., vorremmo contribuire con la traduzione della documentazione per Utenti Odoo e, più nello specifico, della sezione CRM.

Ho già eseguito l'iscrizione alla vostra maillist, chiedo gentilmente come posso fare per iniziare a tradurre questo modulo.


Ciao Sara, benvenuta!
Le traduzioni della documentazione di solito vengono fatte direttamente su Transifex.
Se sei già iscritta al portale e mi indichi il nick ti posso aggiungere al gruppo dei traduttori.

La documentazione CRM  (per la v.12.0) si trova qui:

La priorità in genere viene data all'ultima versione disponibile, se non altro perché attualmente la v.12.0 del modulo CRM è l'unica che è stata quasi completamente revisionata.

Le regole generali del gruppo sono queste:

in particolare qui trovi i glossari generali da utilizzare
Manca quello specifico per il CRM, che verrà aggiunto a brevissimo.

Nel frattempo puoi prendere come riferimento le traduzioni revisionate del modulo

Le linee guida per le traduzioni sono qui [1], in particolare questa [2] (ad es. attenzione all'uso dell'impersonale)

Quando sei pronta segnalalo e segnati sull'apposita tabella:

Comunica quando hai terminato la traduzione in modo che sia possibile procedere con la revisione.

Per qualsiasi dubbio chiedi pure qui o nell'apposito gruppo Telegram (per cose veloci).

Grazie!
S.


Riferimento