Traduzioni - Archivi mailing list

traduzioni@odoo-italia.org

Avatar

Re: traduzione per data

di
Sergio Zanchetta
- 19/04/2019 21:28:31
Il giorno ven 19 apr 2019 alle ore 23:08 Marco Calcagni
<mcalcagni@dinamicheaziendali.it> ha scritto:

>

> Ciao a tutti

>

> dovrei dare dei nomi a 2 date riferite a fatture attive e passive

>

> data competenza proposta -> data_relevant

Ciao Marco.
In generale direi

data di competenza → competence date (vedi [1] e  [2])


[1] https://docs.microsoft.com/it-it/dynamics365/unified-operations/financials/localizations/emea-ita-competence-date
[2] http://academy.fluentis.com/en/p/FLUENTIS/ERP Fluentis/Sales/Sales Invoices/Accounting/298.aspx



> è la data che dovrebbe essere aggiunta nel nuovo tracciato fattturapa

C'è già documentazione disponibile a riguardo?



> data ricezione proposta -> data_reception

Direi:

data ricezione → receipt date

Se non ricordo male il termine viene utilizzato sia in SAP che in Dynamics.

Ciao!

Riferimento